 |
| Mahmud Darwish |
La Ley del Miedo
Mahmud Darwish(1941 - 2008)
El asesino mira al fantasma de la víctima,
no a los ojos, sin remordimiento.
Dice a los que le rodean: no me reprendáis,
tenía miedo.
He matado porque tenía miedo, y mataré porque tengo miedo
Algunos espectadores, aficionados a las explicaciones psicológicas en lugar de a la justicia, dicen: Ha sido en legítima defensa
(…)
¡La víctima debería pedir disculpas al asesino por el trauma que le ha causado!
(…)
¿Pero qué culpa tiene el niño?
Respondieron: Crecería y daría miedo al hijo del amedrentado.
¿Y qué culpa tenía la mujer?
Dijeron: Daría a luz a la memoria.
(…)
Y vitorearon: El miedo, no la justicia, es el fundamento del poder. El fantasma de la víctima se les apareció en el cielo límpido.
Pero cuando abrieron fuego sobre él,
no vieron ni una gota de sangre…
¡Y les entró miedo!
(Traducción de Luz Gómez García)
No hay comentarios:
Publicar un comentario